用語集
Dressmakerは英語、簡体字中国語、日本語に対応しています。ゲームの言葉82語を3つの言語で並べたので、ほかの言語で遊ぶお友だちとのおしゃべりにどうぞ。
型紙のパーツ
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bodice | 衣身 | 身頃 |
| Collar | 领子 | 襟 |
| Skirt | 裙摆 | スカート |
| Sleeve | 袖子 | 袖 |
生地の種類
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Burlap | 粗麻布 | 黄麻布 |
| Cotton | 棉布 | コットン |
| Lace | 蕾丝 | レース |
| Linen | 亚麻 | リネン |
| Sequin | 亮片布 | スパンコール |
| Silk | 真丝 | シルク |
| Velvet | 天鹅绒 | ベルベット |
| Wool | 羊毛呢 | ウール |
アクセサリーの種類
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Appliqué | 贴花 | アップリケ |
| Bell | 铃铛 | ベル |
| Bow | 蝴蝶结 | リボン |
| Brooch | 胸针 | ブローチ |
| Button | 纽扣 | ボタン |
| Feather | 羽毛 | フェザー |
| Flower | 花卉 | 花 |
| Jewel | 宝石 | ジュエル |
| Lace Trim | 蕾丝镶边 | レース飾り |
| Tassel | 流苏 | タッセル |
| Trim | 镶边 | トリム |
タグ
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Casual | 休闲 | カジュアル |
| Cool | 凉爽 | 涼しい |
| Cute | 可爱 | キュート |
| Daywear | 日常 | デイウェア |
| Eclectic | 混搭 | ミックス |
| Elaborate | 华美考究 | 豪華 |
| Elegant | 优雅 | エレガント |
| Eveningwear | 晚装 | イブニングウェア |
| Flowers | 花卉 | 花柄 |
| Formal | 正式 | フォーマル |
| Glamour | 光彩夺目 | 華やか |
| Gothic | 哥特 | ゴシック |
| Patterned | 花纹 | 柄物 |
| Playful | 活泼 | 遊び心 |
| Professional | 职业 | プロフェッショナル |
| Risqué | 性感大胆 | セクシー |
| Romantic | 浪漫 | ロマンチック |
| Shimmering | 亮面 | 光沢 |
| Simple | 简约 | シンプル |
| Uncomfortable | 束缚 | 窮屈な仕事着 |
| Warm | 保暖 | 暖かい |
| Workwear | 工装 | 仕事着 |
色
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Black | 黑色 | ブラック |
| Blue | 蓝色 | ブルー |
| Brown | 棕色 | ブラウン |
| Green | 绿色 | グリーン |
| Grey | 灰色 | グレー |
| Orange | 橙色 | オレンジ |
| Pink | 粉色 | ピンク |
| Purple | 紫色 | パープル |
| Red | 红色 | レッド |
| White | 白色 | ホワイト |
| Yellow | 黄色 | イエロー |
操作ヒント
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Add Point | 添加锚点 | ポイントを追加 |
| Change Speed | 更改速度 | 速度を変更 |
| Finish | 完成 | 終了 |
| Finish Placement | 完成放置 | 配置を終了 |
| Place Multiple | 批量放置 | 複数配置 |
| Pan Camera | 镜头摇移 | カメラの移動 |
| Place | 放置 | 配置 |
| Remove Item | 移除物品 | アイテムを削除 |
| Reset | 重置 | リセット |
| Rotate | 旋转 | 回転 |
| Rotate | 旋转 | 回転 |
| Select | 选择 | 選択 |
| Send to inventory | 存入库存 | インベントリへ送る |
| Sew | 缝制 | 縫う |
| Zoom | 缩放 | ズーム |
| Zoom out/orbit (hold) | 缩放/环绕视角（长按） | ズームアウト/視点回転（長押し） |
型紙のピースの位置
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Back | 背面 | 後ろ |
| Cuff Left | 袖口（左） | 左の袖口 |
| Cuff Right | 袖口（右） | 右の袖口 |
| Front | 正面 | 前 |
| Left | 左侧 | 左 |
| Right | 右侧 | 右 |
地の目
| English | 简体中文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bias | 斜裁 | バイアス |
| Cross | 横裁 | 横地 |
| Not Bias | 非斜裁 | バイアスではない |
| Straight | 直裁 | 地の目 |