Glossário

O Dressmaker vem em inglês, chinês simplificado e japonês. Aqui estão 82 palavras do próprio jogo nos três idiomas, para você conversar sobre costura com amigos que jogam em outro idioma.

Partes do molde

As partes de um vestido, do jeito que o caderno de esboços as chama. São 4 ao todo.
English	简体中文	日本語
Bodice	衣身	身頃
Collar	领子	襟
Skirt	裙摆	スカート
Sleeve	袖子	袖

Tipos de tecido

Todo tecido tem um tipo, e algumas encomendas pedem um. São 8 ao todo.
English	简体中文	日本語
Burlap	粗麻布	黄麻布
Cotton	棉布	コットン
Lace	蕾丝	レース
Linen	亚麻	リネン
Sequin	亮片布	スパンコール
Silk	真丝	シルク
Velvet	天鹅绒	ベルベット
Wool	羊毛呢	ウール

Tipos de acessório

Todo acessório tem um tipo, e algumas encomendas pedem um. São 11 ao todo.
English	简体中文	日本語
Appliqué	贴花	アップリケ
Bell	铃铛	ベル
Bow	蝴蝶结	リボン
Brooch	胸针	ブローチ
Button	纽扣	ボタン
Feather	羽毛	フェザー
Flower	花卉	花
Jewel	宝石	ジュエル
Lace Trim	蕾丝镶边	レース飾り
Tassel	流苏	タッセル
Trim	镶边	トリム

Etiquetas

As etiquetas que as suas clientes pedem nos requisitos delas. São 22 ao todo.
English	简体中文	日本語
Casual	休闲	カジュアル
Cool	凉爽	涼しい
Cute	可爱	キュート
Daywear	日常	デイウェア
Eclectic	混搭	ミックス
Elaborate	华美考究	豪華
Elegant	优雅	エレガント
Eveningwear	晚装	イブニングウェア
Flowers	花卉	花柄
Formal	正式	フォーマル
Glamour	光彩夺目	華やか
Gothic	哥特	ゴシック
Patterned	花纹	柄物
Playful	活泼	遊び心
Professional	职业	プロフェッショナル
Risqué	性感大胆	セクシー
Romantic	浪漫	ロマンチック
Shimmering	亮面	光沢
Simple	简约	シンプル
Uncomfortable	束缚	窮屈な仕事着
Warm	保暖	暖かい
Workwear	工装	仕事着

Cores

As cores de que os requisitos de cor falam. São 11 ao todo.
English	简体中文	日本語
Black	黑色	ブラック
Blue	蓝色	ブルー
Brown	棕色	ブラウン
Green	绿色	グリーン
Grey	灰色	グレー
Orange	橙色	オレンジ
Pink	粉色	ピンク
Purple	紫色	パープル
Red	红色	レッド
White	白色	ホワイト
Yellow	黄色	イエロー

Dicas de controle

As dicazinhas no canto inferior esquerdo da tela. São 16 ao todo.
English	简体中文	日本語
Add Point	添加锚点	ポイントを追加
Change Speed	更改速度	速度を変更
Finish	完成	終了
Finish Placement	完成放置	配置を終了
Place Multiple	批量放置	複数配置
Pan Camera	镜头摇移	カメラの移動
Place	放置	配置
Remove Item	移除物品	アイテムを削除
Reset	重置	リセット
Rotate	旋转	回転
Rotate	旋转	回転
Select	选择	選択
Send to inventory	存入库存	インベントリへ送る
Sew	缝制	縫う
Zoom	缩放	ズーム
Zoom out/orbit (hold)	缩放/环绕视角（长按）	ズームアウト/視点回転（長押し）

Lugares das peças do molde

Onde uma peça vai: o jogo mostra estas palavras quando você aponta para uma peça do molde. São 6 ao todo.
English	简体中文	日本語
Back	背面	後ろ
Cuff Left	袖口（左）	左の袖口
Cuff Right	袖口（右）	右の袖口
Front	正面	前
Left	左侧	左
Right	右侧	右

Fio

As palavras de fio que a sala de corte mostra quando você gira uma peça do molde. São 4 ao todo.
English	简体中文	日本語
Bias	斜裁	バイアス
Cross	横裁	横地
Not Bias	非斜裁	バイアスではない
Straight	直裁	地の目